INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
Isabel: Ini cerita mengenai keluargaku.
Diriku, ketiga anakku yang cantik dan suamiku.
Disanalah pertanian kami yang indah.
Itu sudah berada di keluarga suamiku selama beberapa generasi.
Nanny McPhee & THE BIG BANG
Yang menyedihkan adalah, suamiku pergi berjuang didalam peperangan,
sehingga kami sendirian.
Kami semua sangat khawatir dengannya, tentu saja,
tetapi pada umumnya, aku mampu mengatasinya dengan baik.
Sangat baik.
Dengan sangat baik.
Jangan berkelahi di ruang tamu terbaik!
Itulah aku, mengatasinya.
Lemon jatuh. (mengejek)
Isabel: Itu sangat nakalnya dirimu.
Mereka mengatasinya juga.
Turun dari kursinya! Vincent, turun, turun, turun!
VINCENT: Mereka memulainya. - Turun dari kursinya!
Kita semua mengatasinya. Kita baik-baik saja.
Kau diatas kursinya! Kau diatas kursinya!
Kita baik-baik saja.
Lalu berhenti berteriak!
Kita tidak berteriak. Kau berteriak.
Kita seharusnya menyiapkan peternakan bersih dan rapi
sebelum sepupu besok tiba.
Dan malahan, semua yang kalian lakukan cuma berkelahi, berkelahi, berkelahi,
saat yang ingin kulihat adalah berbagi, berbagi, berbagi.
Bayangkan betapa sedihnya dirimu kalau kau harus meninggalkan rumah
karena bom terjatuh di seluruh tempat.
Kita tidak berbagi selainya dengan mereka. /- Apa?
Kita tidak berbagi selai ayah dengan sepupu.
Oh, tidak, tentu saja tidak. Itu untuk Ayah saat dia pulang.
Aku bicara tentang kamar dan mainanmu.
Kenapa dia tidak membalas suratku?
Kita tidak bicara tentang ayah, Sayang.
Tapi kenapa dia tidak membalas? Yang terakhir datang beberapa tahun yang lalu.
Tidak, Sayang.
Lihat.
Tiga bulan lalu, itu saja.
Kau lihat?
Ayah di Angkatan Darat. Mereka memindahkannya terus, hanya itu saja.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
Sekarang, aku harus jalan,
tapi kau harus membersihkan peternakannya untuk sepupu.
Seperti apa mereka sebenarnya, sepupu?
Mereka anak-anak kota, dan aku membayangkan mereka cukup beradab.
Dan aku yakin
kalau mereka berperilaku sangat baik.
(Muntah)
Blenkinsop, dia muntah lagi.
Hentikan mobilnya. Dia muntah diseluruh sepatuku!
Tak apa-apa, Blenkinsop. Aku berhenti sekarang.
Di mana marshmallow-ku?
Tuan Cyril, bukannya marshmallow pilihan yang bijaksana,
memberimu pengeluaran yang baru saja terjadi?
Marshmallow selalu pilihan yang bijaksana, terima kasih.
Kau binatang!
Kau telah menghancurkan sepatu pantofel Fontarelli kulit paten baruku,
dan aku telah meninggalkan pink mudanya di rumah.
Kau binatang, binatang, binatang!
Oh, lihat.
Betapa menariknya. Apa itu tempatnya?
Tidak.
(Ayam berkokok)
(Melenguh)
(Berputar)
(Bel berbunyi)
(Memekik gembira)
(Denting)
Norman: Vincent, tugas, sekarang.
Vincent: Tetapi babinya akan dijual besok,
dan kau bilang aku bisa menggaruknya sebelum mereka pergi.
Ayah menyuruhku yang bertanggung jawab, dan
apa yang kubilang berlaku. Sekarang, turun.
Tapi ayah membuat "Scratch-o-Matic" untuk mereka.
Aku bilang, turun! - Aku turun. Aku turun.
Dan jangan menggaruk lagi. Aku akan memeriksa gandumnya.
(Memekik)
(Berseru tidak bahagia)
(Mengerik)
Halo.
(Bersendawa)
Shoo.
Bagaimana kabarnya kakak iparku yang cantik? /- Tidak.
Mantelmu terbalik. Stoking nilon yang kau butuh dengan rok itu.
Tidak. - Tidak? Tidak apa?
Kau tahu betul. "Tidak apa?" Aku tidak menjualnya.
Isabel, lihat aku. Lihat aku.
Siapa aku? Siapa aku? - Kaulah saudara iparku.
Aku keluarga, Is, semua itu yang ingin kutunjukkan,
dan karena itulah kau bisa percaya padaku.
Baiklah, Phil. Apa maksudmu?
Is, kita perlu menjual pertaniannya, sekarang.
Kau bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar traktor besok,
dan kalau tidak ada traktor, tidak ada panen.
kalau tidak ada panen, pertanian akan gagal.
Kubilang tidak.
Dan sebenarnya, Norman memikirkan cara untuk mendapatkan uang,
jadi aku dapat melakukan pembayaran pada traktornya.
Benarkah, sungguh? Dengan cara seperti apa?
Aku terburu-buru, Phil.
Isabel, aku tak bisa banyak menjelaskan kenapa aku memerlukan uangnya.
Aku hanya manusia, tapi pertanian itu setengah...
Setengah Rory dan setengahnya kamu. Iya, iya, aku tahu.
Aku tahu, karena kau bilang padaku setiap kali aku melihatmu.
Tapi kau tak bisa menjualnya tanpa ijinku,
dan aku tidak memberikan ijinku!
Tapi Izzy, aku punya kontraknya di sini. - Selamat tinggal, Phil.
Aku di sini. Aku di sini. Nyonya Docherty, jangan mulai tanpaku.
Nyonya Docherty?
Halo. Oh.
Oh.
Disana kau. Aku sangat khawatir.
Oh, kau terlalu khawatir, dan tidak membantu.
Hanya saja kau telah menjadi seorang yang sedikit pelupa, itu saja.
Sekarang, kau... Kau jaga tokonya.
Aku akan menyimpan pengirimannya.
Oh, aku mengelolanya dengan sempurna.
Kau belum mulai membongkar, bukan?
Membongkar? Dimana?
Baiklah.
Aku hanya baru meletakkan tepungnya.
(Batuk)
Ini mulai berasap.
Bisakah kau ambilkan sendok itu?
TOPSEY: Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Yoo-hoo!
Selamat pagi, Tuan Green. Kita belum pernah bertemu.
Tapi aku Nona Topsey dan ini rekanku, Nona Turvey.
Charmed.
TOPSEY: Bisakah kau tebak siapa yang mengutus kita?
Dikirim dua wanita cantik seperti kalian? Bapa Natal?
Apa kau menggoda kami, Phil?
Oh, bolehkah kupanggil kau Phil, boleh?
Kau bisa memanggilku apa pun yang kau sukai, Sayang.
(tertawa) Jangan terlalu nakal.
(Keduanya cekikikan)
Nyonya Biggles tidak akan menyukainya.
Nyonya Bigs bilang kau berutang padanya.
Kau memiliki hutang yang besar di salah satu kasinonya di tepi sungai itu.
Lihat apa yang telah kau judikan, Phil?
(Phil berteriak)
TOPSEY: "Kau berhutang padaku satu pertanian."
Di mana pertanianmu, Phil? - Aku suka pertanian.
Kita datang untuk mengambilnya.
Dan aku hargai itu, nona-nona, dan, ya, kau
akan mendapatnya. Kau akan mendapatnya.
Dan Ny Biggles tidak perlu mencemaskannya.
Aku bisa mengurusinya. Aku mengurusinya.
Tolong, jangan sakiti aku.
Kami tidak ingin menyakitimu, Phil.
Faktanya, Nyonya Big telah memberitahu kami
untuk kembali dengan salah satu dari dua hal,
Amal terhadap peternakanmu...
Atau ginjal-mu.
(Topsey dan Turvey tertawa)
(Menghela napas)
Belum matang juga, ya, anak tertua?
Paman Phil, dari mana kau datang?
Oh, hanya dalam perjalanan pulang.
Jadi matangnya dalam beberapa hari, kurasa.
Pasti sangat bangga.
Ibumu bercerita padaku tentang idemu untuk membayar traktor.
Terus, apa yang membuatmu berpikir tentang itu?
Yah, aku melihat Pak Tani Macreadie di toko,
dan dia bilang kalau dia ingin membeli beberapa Gloucestershire Old Spots.
Huh?
- Babi. - Aku tahu itu.
Jadi, saat kutawarkan untuk menjual babi kecil kami, ia tertarik padanya.
Pintar.
Sangat pintar.
- (Mesin menyala) - (Phil kaget)
(Traktor berjalan)
Ayolah.
Makan sampai selesai. Itu dia.
Makan sampai selesai.
Ayo, Phil, pikir.
Pikir, pikir, pikir, pikir.
Anak babi.
Aku harus menyingkirkan anak babi. Aku harus menyingkirkan anak babi.
Tidak ada babi, tidak ada traktor. Lalu dia harus menjual pertaniannya.
(Membunyikan klakson)
Lihat.
Cor! Lihat itu.
Apakah itu sebuah mobil?
Itu pasti sepupu.
Itu tidak mungkin sepupu. Mereka tidak datang sampai besok.
VINCENT: Apa kau pikir mereka membawa permen?
MEGSIE: Mereka pasti sangat kaya.
Mereka punya sopir.
(Mendesah)
Di mana kita?
Kita di Tanah Kotoran.
Kotoran bebek, kotoran ayam, kotoran sapi, kotoran kambing.
Kotoran sejauh mata dapat memandang.
Di sinilah kita. keluarlah kalian.
Bahkan, ini adalah Museum Kotoran Inggris.
Apa kau sudah benar-benar gila, Blenkinsop?
Mama tidak akan pernah mengirimku ke tempat seperti ini. Bawa aku pulang.
(Celia berteriak)
Kau lihat? Mereka liar. Aku menolak untuk meninggalkan mobil.
Oh, taruh kaus kaki di dalamnya, Cel. Kita tidak punya pilihan lain.
Bawa aku pulang, sekarang!
Dan kau tahu kenapa kita tak punya pilihan juga,
jadi mari kita berhenti berpura-pura kita berada di sini karena bom.
Celia: Mereka mungkin kanibal. Apa kau lihat yang di jendela?
Salam, oh orang yang diliputi kotoran.
Apa kau berbicara bahasa Inggris? - Kau lebih awal.
Ya, manusia kotoran, kita telah datang dari jauh.
Jauh, dari tanah sabun dan toilet didalam ruangan.
Apakah itu batangan coklat Fry dengan taburan cinder-crunch?
Ya, benar. Mau sedikit?
Sayang, tidak ada yang tersisa.
Blenkinsop: Ayo, Nona Celia. Celia: Kumohon, Blenkinsop!
- Itu jahat. - Cyril: Itulah hidup.
Celia: Aku akan beritahu Mama! - Nah, jangan begitu, Nona Celia.
Lepaskan!
Lepaskan kotak minumannya, Nona Celia! - Tidak!
Dengarlah, Pak.
Kupikir kau sebaiknya membawa kedua orang kota bau parfum ini
kembali ke tempat mereka berada. - Aku hanya ingin pulang!
(Berseru)
Celia: Tempat ini mengerikan. Ini tempat yang mengerikan.
(Cekikikan)
Owh, sepatuku!
Aku menolak untuk tinggal di limbah ini.
Aku lebih baik di bom.
Berjanjilah kalau kau akan bilang pada Mama betapa mengerikannya di sini.
Kumohon, Blenkinsop, dia harus datang menjemputku besok.
Janji padaku!
Kau baru berada di sini selama lima menit, dan lihat dirimu.
Dan kau hanyalah sopir. - Tuan Cyril, kalau kau sangat baik,
pegangkanlah ini untuk baju baru Miss Celia.
Janji padaku!
Aku akan berbicara dengan ibumu, Nona Celia, Aku berjanji.
Tapi untuk saat ini, kau harus tinggal di sini.
Mereka tak bisa tinggal di sini. Mereka kasar.
Cyril: Itu lucu, datang dari seseorang
yang jelas-jelas tidak tahu bagaimana menyeka pantatnya sendiri.
NORMAN: Kesini kau. Celia: Berhenti!
Berhenti! Pakaianku. Pakaian baruku yang indah.
(Celia terengah-engah)
Semuanya dalam lumpur. Beraninya kau!
Kau menginjak-injak bajunya.
Aku seharusnya mendaftar di militer. - Kau tunggu sampai kuberitahu ibuku.
Pakaianku yang indah.
Semuanya rusak.
(Berteriak)
Aku di neraka!
Kau monster, aku akan membunuhmu untuk ini.
Yah, aku selesai, Ny Docherty.
Aku punya cukup waktu untuk pulang dan selesai merapikan lebih awal
sebelum para sepupu tiba besok.
Oh, itu bagus, Sayang.
Semua sepupuku telah mati.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berikan salamku untuk Tn Docherty. - Aku akan.
Nah, sudah selesai disitu.
Apa?
Aku baru saja menyimpan sirup tersebut.
Apa? Dimana?
Semua dilakukan dan dibersihkan. Sama sekali tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oh, punyalah sedikit keyakinan. Kenapa tidak?
(Bersenandung)
Oh.
"Punya sedikit keyakinan," katanya.
"Tak ada yang perlu dikhawatirkan," katanya.
Oh, tidak, tidak, tidak sama sekali.
Anak-anak saling berteriak satu sama lain,
traktor akan segera diambil alih,
Phil mencoba untuk menjual pertanian tanpa persetujuan kami,
tamu datang dalam 24 jam,
Mantel terbaikku satu-satunya, rusak,
dan 17 laci penuh dengan sirup!
Wanita 1: Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
(Kaok-kaok)
Pria 1: Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Nanny Mc-siapa?
Pria 2: Nanny McPhee Pria 3: Nanny McPhee
Pria 4: Nanny McPhee
Anak: Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Pria 1: Orang yang kau butuhkan... Wanita 2: ...adalah Nanny McPhee.
Wanita 3: Orang yang kau butuhkan... Pria 2: ...adalah Nanny McPhee.
(Semua bernyanyi) Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Orang yang Anda butuhkan adalah Nanny McPhee.
Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Orang yang kau butuhkan, orang yang kau butuhkan...
Anak: Adalah Nanny McPhee.
Ugh. Sangat mengejutkan.
Tak hanya mereka berperilaku seperti binatang, mereka hidup seperti binatang.
Aku diliputi kotoran.
Kabar baik. Kau akan langsung cocok disini.
Hanya hama untuk dimakan di sini,
kecuali ini.
- Norman: Tidak! - Selai Ayah!
Letakkan selai-nya ke bawah.
Itu hanya selai.
Kalau kau belum perhatikan, ada perang berlangsung.
Kami menyimpan kupon gula kami selama berbulan-bulan untuk membuat selai itu.
Kau menyentuhnya, dan ku akan meremukkanmu.
Whoops.
Tersentuh.
Aku akan bangun dan ini semua akan jadi mimpi buruk.
Aku akan bangun, dan aku akan berada di Harrods dengan mama.
Di bagian sepatu.
pelayanku bilang kalau mereka sudah tiba, jadi
mama dan aku datang untuk mengambil mereka.
Maukah kau pergi dan mengambil mereka untukku?
Aku akan bangun, dan akan ada beberapa sepatu pantofel paten pink.
Cels, tangkap.
Celia: Mama sudah pesan sepasang yang cantik
dalam ungu muda dengan mantel yang sesuai, dan kukumpulkan di sini hari ini.
Sudah cukup.
Mereka mati.
(Cyril berseru)
MEGSIE: Tangkap mereka!
(Berteriak)
NORMAN: Kembalilah!
(Wanita berbisik) Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
(Pria berbisik) Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
(Wanita berbisik) Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
(Berderit)
(Kaok-kaok)
(Berderit)
(Berteriak) Tidak!
- Ayo kesini, dasar pengecut. - Norman, Cyril.
- Cyril: (tersedak) Halo... - Halo, Sayang.
...Bibi Isabel.
NORMAN: Kembali ke sini, dasar besar... Isabel: Bagaimana ibumu?
Mati, mati dan menyakiti!
MEGSIE: Kau renda berlapis...
Cyril: Jangan panggil diriku nama, kau petani.
Celia, apa itu kau? - Kau telah merusak pakaianku,
jadi aku akan merusak rambutmu!
Betapa indah gaunnya.
(Menggedor pintu)
Oh! Apalagi sekarang? Aku datang.
Aku datang.
(Petir bergerumuh)
- Isabel. - Jangan sekarang, Phil.
Aku ingin tahu, saat kau bilang, "Tidak,"
Apa benar-benar berarti tidak? - Sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku bisa kembali dalam 10 menit. Lima, tiga, dua?
Kurasa aku harus merebus kalian semua telur.
(Mengetuk pintu)
Ya ampun, Phil, pergilah.
Aku... Pergi...
(Petir bergerumuh)
Selamat malam, Nyonya Green.
Aku Nanny McPhee.
Oh, kaukah itu? Maksudku, dia? Maksudku...
Siapa kau?
Aku Nanny McPhee.
"C" kecil, "P" besar.
Benar, benar. Masalahnya, aku belum menyewa pengasuh anak.
Aku tidak butuh pengasuh. Aku mengelolanya dengan baik.
Aku tak pernah punya pengasuh karena aku tidak mau pengasuh.
Aku seorang pengasuh Angkatan Darat, Ny Green. Aku telah ditugaskan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Pasti ada kesalahan.
Semuanya terkendali di sini. - Pergilah dariku, kau babi dari neraka.
Itu Cyril. Dia bukan salah satu dariku.
Aku belum selesai denganmu sampai sekarang. /- Dia sepupu mereka.
Kembali ke sini, dasar kau parasit poshie! - Dan itu Norman.
Lepaskan tangan kotormu dariku.
Dia anakku. Mereka baru saja bertemu.
Mengerikan, mengerikan.
Mereka saling mengenal satu sama lain melalui bermain.
VINCENT: Bunuh orang kota dan makan kepala mereka!
Isabel: Oh, itu peperangan.
Ini bukan pengaruh yang sangat baik.
Memang.
- Bolehkah aku masuk? - Haruskah kau?
Maksudku, ya. Ya, tentu saja, kau harus.
- Teh? - Mungkin nanti.
Ijinkan diriku memperkenalkan diri kepada anak-anak.
Tidak, tunggu.
McPhee: Kenapa tidak anda pasang ketelnya?
Aku tidak akan sebentar.
(Anak-anak berteriak)
Megsie: Kau tak bisa menghentikanku. Celia: Lepaskan! Awh.
(Celia berteriak)
Pegang kata-kataku. - Mati! Bunuh!
Celia: Turunkan aku!
Kau hanya iri dengan rasa modeku!
Cyril: Lepaskan tanganmu dari pakaianku! Ini Savile Row.
Kumohon, bisakah kuminta perhatian kalian?
(Celia berteriak)
Aduh! Aduh!
Aku Nanny McPhee.
(Mengerang jijik)
Aduh!
Mati!
Kumohon, dengar baik-baik.
Kalian semua berhenti dengan yang kalian
lakukan dan pergi ke lantai atas untuk tidur.
Norman: Kau seperti pisang! Cyril: Kau seperti toilet tissue tak terurai.
Kalian dengar apa yang kukatakan?
VINCENT: Peras. Lumat.
Kalian segera berhenti berkelahi. - MEGSIE: Pergi dariku.
Secepatnya.
Cyril: Ayahku peringkat tertinggi di Kantor Perang.
Hmm. /- Norman: Apa dia pernah mengajarimu ini?
(Berderit)
Apa itu seharusnya membuat kami terkesan?
Apa yang terjadi?
(Tertawa)
Ow.
Aduh!
MEGSIE: Tidak, jangan diriku juga.
MEGSIE: Aduh!
Oh, tidak!
Vincent, berhenti!
Aku tak bisa berhenti. Ini membuatku melakukannya!
NORMAN: Itu dia!
- Cyril: Apa? - Dia membuat kita melakukannya. Aduh!
- Dia benar. - Apa yang kau bicarakan?
Itu pasti tongkatnya!
Itu tak mungkin yang lainnya. (berteriak) Hentikan kami!
Hentikan kami, kumohon.
Kumohon. - Kumohon.
Dengan satu syarat,
yaitu kalian meminta maaf karena menyakiti
satu sama lain dan berjanji untuk berhenti
berkelahi.
MEGSIE: meminta maaf?
Aku takkan meminta maaf kepada mereka!
Celia: Yah, aku tidak meminta maaf kepada mereka!
Kau memecahkan selainya.
Cyril: Mereka harus minta maaf kepada kita.
Celia: Secara teknis, itu Cyril yang memecahkan selainya.
VINCENT: Oh, tidak!
NORMAN: Apa yang terjadi, Vinnie?
VINCENT: surat ayah!
Mereka akan terbakar.
Jauhkan dari mereka!
Aku tak bisa, ini membuatku! Kumohon!
Baiklah, kita akan meminta maaf.
Aku menyesal memukulmu dengan penjepit api, Celia,
dan aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
Aku juga, aku minta maaf!
Maaf, Cyril!
Celia, kumohon, itu surat-surat ayah kami!
Baiklah, aku minta maaf. Aku menyesal.
- Cyril! - NORMAN: Minta maaf!
VINCENT: Kumohon, surat-suratnya!
- Cyril! - Celia: Minta maaf.
MEGSIE: Cyril. Celia: Katakan kau menyesal.
MEGSIE: Katakan saja. NORMAN: Bilang kau menyesal, kumohon!
Baiklah, baiklah. Aku menyesal.
VINCENT: Tolong!
(Kaok-kaok)
Apa yang kau lakukan di sini, Tn Edelweiss?
Kau burung yang nakal.
Makhluk yang menyusahkan.
Jika kau mencoba untuk mengesankan diriku, itu takkan bekerja.
Turun.
(Kaok-kaok)
Tidak.
Kau masih belum diampuni.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Itu tidak sopan untuk menatap.
Naik ke atas untuk tidur, silakan.
Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, Bibi Isabel. - Selamat malam, Bibi Isabel.
Kuharap kau tidur nyenyak.
Oh.
Vincent, tolong letakkan ini kembali dimana mereka berasal?
VINCENT: Ooh!
(Vincent terkejut)
(Vincent berseru)
- Terima kasih, Nanny McPhee. - Terima kasih kembali.
Pergilah.
(Menyuruh diam)
(Kaok-kaok dengan sedih)
Dan buat dirimu tak terlihat.
Pergilah.
Shoo!
Anak-anak ini membutuhkan lima pelajaran, Nyonya Green.
Pelajaran pertama, untuk berhenti berkelahi, selesai.
Mereka telah berhenti berkelahi?
Mmm.
Tidur lebih awal malam ini, kurasa.
Serahkan saja padaku.
Kau harus memiliki sedikit waktu untuk dirimu sendiri.
Waktu untuk diriku sendiri?
Mmm.
Isabel: Waktu untuk diriku sendiri?
Celia: Dia datang.
Kami tidak berkelahi.
Aku bisa melihatnya, Vincent. Terima kasih.
Dengar, aku tak tahu bagaimana itu semua terjadi di lantai bawah,
tapi aku yang berkuasa di sini, dan aku tak
perlu seorang pengasuh untuk membantu.
Cyril: saudariku dan aku bahkan bukan bagian dari keluarga ini,
sehingga siapapun yang kau datangi untuk dijaga, tentunya bukan kami.
Dengarkan aku dengan seksama.
Aku akan jelaskan padamu caraku bekerja.
Kalau kalian membutuhkanku tetapi tidak menginginkanku,
maka aku harus tinggal.
Kalau kalian menginginkanku tetapi tidak lagi membutuhkanku,
maka aku harus pergi.
Bagaimana seseorang mungkin menginginkanmu?
Yah, itu adalah pikiran yang aneh, kuakui, tapi itulah kenyataannya.
Sekarang, kembali ke tugas. Dengan kurangnya tempat tidur cadangan,
Norman, kuduga, akan berbagi dengan Cyril?
(Mengejek) Aku lebih suka berbagi dengan seekor kambing.
Seekor kambing bukanlah dirimu, dan begitu juga diriku.
Oh, begitu.
Celia, Megsie, maukah kau bersedia berbagi tempat tidur?
Aku takkan berbagi apapun dengan wanita bengis itu.
Aku lebih baik berbagi dengan Geraldine. /- Dia sapi kami.
Dan aku lebih suka berbagi dengan gajah.
Terima kasih, Vincent, tetapi kau tidak akan diminta untuk berbagi.
Ha ha. Aku tak harus berbagi. Aku tak harus berbagi.
Sisanya kalian, bagaimanapun, harus membuat kesepakatan.
- Tidak pernah. - Tidak pernah.
Tidak pernah!
Hmm.
(menciumi bau)
Ew!
(mengembik)
(Kentut)
Oh. Aku sangat menyesal. (Berdeham) Mohon maaf.
Oh!
Bagaimana mereka mengatasinya?
Kau pasti kelelahan. Silahkan duduk. Aku buatkan teh.
Maaf, aku tak punya biskuit. Tak ada yang punya biskuit, kau tahu itu.
(Memekik pelan)
Apa mereka baik-baik saja di atas? Apa mereka berbagi?
Ya, mereka berbagi dengan sangat baik.
Memang, mereka sampai membuat semua persiapannya
untuk diri mereka sendiri.
Tapi itu keajaiban.
Apa yang...
Bagaimana mungkin kau bisa melakukannya?
Kurasa itu informasi yang dirahasiakan, Ny Green.
Ketentaraan sangat ketat mengenai hal-hal seperti itu.
- Oh, ya, ya, tentu saja. - (Gajah menjerit)
(Bergumam)
Teh.
Bisakah kau percaya? Aku bahkan belum menawarkan biskuit lama biasa padamu.
Aku sangat menyesal.
Tidak, kau takkan meninggalkan kami, kan?
Tentu saja tidak.
(Menghela napas) Syukurlah.
Anak-anak ini membutuhkanku.
Masalahnya, aku tak mampu membayarmu pada saat ini,
- Tapi... - Tidak usah khawatir, Ny Green.
Ketentaraan memberiku gaji,
dan aku telah mengatur akomodasiku sendiri.
(Tersenyum) Oh!
Selamat malam, Nyonya Green. Nikmati teh anda.
Megsie: Geserlah. kukumu di telingaku.
Celia: Aku tidak punya kuku. Megsie: Bukan kau, bodoh. Geraldine.
(Geraldine melenguh)
Cyril: Apa itu bau busuk yang sangat menusuk?
Norman: Itu kambing, tolol.
Cyril: Ini yang pengasuh mengerikan itu lakukan. Aku tahu itu.
Vincent: Kau mau bantal, Elly kecil?
(Gajah memekik)
Kau sedikit besar untuk tempat tidur ini,
tapi aku tidak keberatan.
Megsie: Geraldine, kau tidak bekerja sama. Kerja sama.
(Geraldine melenguh)
Pergi saja tidur.
(berteriak kaget)
Tenangkan dirimu.
Apa anda Nyonya Biggles?
Aku Nanny McPhee. "C" kecil, "P" besar.
Selamat malam.
Benar.
(Geraldine mendengkur)
(Anak-anak mendengkur)
(mengembik)
(Vincent menguap)
(Elly mendengus)
Oh, sayangku.
(Menghela napas) di mana kau?
Baiklah.
Anak babi. Anak babi,
kemarilah.
(Meniru suara babi)
babi-babi.
(Memekik)
Anak babi. Anak Babi!
(Meniru suara babi)
Halo.
Pergilah, babi. Itu dia.
(Babi mendengus)
Setelah kalian pergi, akan kudapatkan pertaniannya.
(McPhee membunyikan terompet)
Hmm.
Bangun dan bersinar.
Silahkan rapikan tempat tidur, sudut-sudut rumah dirapikan,
ke bawah untuk sarapan, dengan segera.
Gajahku hilang.
Cyril: Bolehkah kukatakan, ini ciri khas keluarga ini untuk menyewa pengasuh
walaupun sedang menghadapi peperangan, untuk pewarisan.
Kami tidak menyewanya, dan dia bukan pengasuh kami.
Megsie: Kalau begitu, siapa dia?
Dan bagaimana dia membuat kita melakukan semua hal itu?
Aku punya teori.
Dia adalah senjata rahasia.
Tentu saja.
Ayahku sangat tinggi di Kantor Perang, jadi aku tahu tentang hal ini.
Aku menduga kalau tongkat miliknya
melepaskan semacam kimia tidak berbau saat dia menghantamnya.
Sederhananya, dia meracuni kita.
Jangan gila.
Itu tidak mungkin sah.
Aku senang melaporkan, Ny Green, bahwa pelajaran ke dua,
untuk berbagi dengan baik, selesai.
Oh, itu mengagumkan.
- Apa itu kau, Cyril? - Benar.
Selamat pagi, Sayang. Kenapa kau mengenakan masker gas?
Jika seandainya terjadi serangan gas, Bibi Isabel. /- Isabel: ...gas?
Kupikir tidak akan ada serangan gas di bagian desa ini, Sayang.
Itulah kenapa orangtuamu mengirim kalian ke sini.
Kasihan. London pasti lebih buruk daripada yang kubayangkan.
Mmm.
- Di mana Celia, Sayang? - Mencari sesuatu untuk dipakai.
Oh, ya, (menghela napas) Aku sangat menyesal.
Ibumu tidak akan pernah memaafkanku.
Oh, jangan bilang itu katun.
(Menghembuskan napas dengan kesal)
Mengerikan, jelek, tak berbentuk.
Ugh.
Jangan lupa, Norman, Pa Tani Macreadie akan datang untuk anak babi di siang hari.
Aku akan kembali pada waktunya untuk itu. Aku harus jalan.
Ada pengiriman perangkap tikus di toko.
Aku harus mendapatkan mereka sebelum Nyonya Docherty...
(Dentingan jendela)
Demi Tuhan.
(Koak-koak)
Aku akan menemuimu di luar. - Hmm?
(Bersendawa)
Oh! Jangan terlalu menjijikkan.
Kau masuk angin karena kau mengalami sakit perut,
dan kau mengalami sakit perut karena kau telah memakan dempul jendela.
Aku tidak tertarik, Tn Edelweiss.
Semua babinya telah pergi?
Ya, itu menarik,
sangat menarik.
Hmm.
MEGSIE: Itu sudah dilakukan.
Benar. Tugas.
Megs, memberi makan Geraldine.
Aku akan mendapati babi kecilnya siap untuk Pak Tani Macreadie.
Vinnie mengumpulkan telur.
Cyril, kau bisa menyapu kotoran.
Aku akan senang menyapu kotoran.
Itu hampir menjadi aktivitas terfavoritku,
tapi sayangnya, aku telah meninggalkan penyapu kotoranku di rumah.
Mungkin Celia bisa... - Aku akan kembali padamu.
Apa yang kau kenakan?
Kurasa hampir semuanya kain tule.
(Terengah-engah)
Itu gaun pengantin ibuku.
Tidak, benda tua ini? Tak mungkin. Ini bahkan tidak punya kain pengiring.
Lepaskan.
Aku takkan melakukan hal seperti itu.
Kau telah menghancurkan semua pakaianku,
dan ini satu-satunya hal yang layak di rumah.
Kau telah mencuri dari dalam kamar ibu kami. Lepaskan!
Aku tidak mencurinya, aku meminjamnya. - Vincent: Megsie!
Para anak babi telah melarikan diri. - Apa?
- Ada lubang! - VINCENT: Mereka semua pergi!
Kita harus menemukan mereka sebelum Pak Tani Macreadie datang.
- Ayo, Norman. - Jalan.
Kau tak mungkin serius. - Dengar, mereka anak babi berhadiah.
Uang yang kita peroleh dari mereka untuk bayar sewa traktor bulan ini.
Dan kalau kita kehilangan traktornya, kita kehilangan panennya,
dan kalau kita kehilangan panennya, kita akan kehilangan seluruh pertaniannya.
Betapa mengerikan untukmu.
Kumohon! Ini pertanian ayah kami, dan panen adalah segalanya.
Tidak, kau tak dapat menyuruhku.
Dan kau tak dapat menyuruhku juga.
Aku memakai masker gasku, supaya tongkat milikmu itu tak akan bekerja.
Selain itu, akan kulaporkan kau kepada ayahku,
yang sangat tinggi di Kantor Perang.
NORMAN: Tak ada waktu untuk ini.
Bagaimana kalau itu adalah pertanian ayahmu?
Kau pasti akan membantu, bukan?
McPhee: Maukah kau, Cyril? Hmm?
Membantu ayahmu?
Sial kalian semua.
(Menghela napas)
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku tak mungkin jalan dengan sepatu hak ini.
Jangan coba-coba meracuniku.
Oh.
(Terengah-engah)
Ada satu.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Cuma membantu.
Yah, ayolah, kalau kau ikut.
(Menyuruh diam)
Ayo, ayo.
(Mendengus)
Celia: Aku hanya membantu sampai Mama datang.
VINCENT: Tangkap! Celia: Babi, sial.
(Semua berseru)
Celia: Aku dapat satu! Aku dapat satu! VINCENT: Hati-hati dia tidak menggigit.
(Berbisik) Baik, tangkap perlahan-lahan.
Mereka sudah menangkap dua?
Itu tak akan pernah diselesaikan.
(Mencemooh)
Yah, kita tak ingin membuatnya terlalu mudah untuk mereka.
NORMAN: Hei!
Cyril: Apa-apaan yang itu lakukan?
(Berdua tertawa)
NORMAN: Astaga!
(Tertawa kecil)
- Apa itu normal? - Tidak, itu tidak.
Cyril: Aku tak tahu kehidupan desa bisa begitu menghibur.
VINCENT: Oh, tidak. Kembalilah, babi!
MEGSIE: Babi, kembali!
Kembalilah!
Tidak, babi!
(Menghirup dalam)
(Berseru)
(Semua tertawa)
Tahukah kau? Aku tidak tahu babi bisa berenang dengan gaya.
MEGSIE: Mereka tak bisa.
(Semua cekikikan)
MEGSIE: Kejar mereka.
Halo, Phil.
Halo, Pak Tani Macreadie.
Wah, nah. Whoa. Whoa.
Maaf mendengar tentang anak babinya.
Babi? Apa, anak babiku?
Iya, belumkah kau dengar? Mereka telah pergi,
menghilang di malam hari. Melarikan diri.
Melarikan diri?
Oh, Sayang. Sayang sekali.
Hal yang mengerikan.
Melarikan diri, yah?
Yang lucu, babi-babi. Cerdas.
Aku tahu babi suatu waktu yang bisa bermain Scrabble.
Membuat kata-kata dengan kakinya.
"STY (kandang babi)." Nilai yang bagus. Sayang, oh, sayang.
Isabel akan berada dalam kegelisahan terus, kurasa.
Yah, terima kasih telah memberitahuku, Phil. Kau menghemat perjalananku.
Dagh, kalau begitu.
Tunggu, di sana.
Sebagai balasan yang pantas. Aku akan memberikanmu tumpangan ke sana.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, aku akan jalan.
Naiklah. - Tidak, aku baik, terima kasih.
Tak perlu repot-repot. - Berbaliklah.
- Jangan bodoh. - Semoga umur panjang.
Ayolah, nah. Naiklah. - Shoo. Tidak, kumohon.
- Ayo. - Baiklah.
(Menghela napas)
(Anak-anak terengah-engah)
Aku tidak tahu bagaimana kita akan menangkap mereka.
Mereka akan dijual dalam waktu setengah jam.
Jikalau mungkin kusarankan, kita perlu menggunakan
strategi, taktik, urutan pergerakan yang tepat.
Dan kau telah dilatih di mana, tepatnya?
Sekolah kadet.
- Oh. Cukup adil. Lanjutkan, kalau begitu. - Benar.
Sekarang, kita berada di sini dan mereka
di sana, di sana, dan kemungkinan di sana.
- Megsie? - Siap.
- Celia? - Siap.
(Meniup peluit)
(Memekik)
(Keduanya berucap)
- Tiga. - Dua.
Satu.
Isabel: Mereka telah menggali lubang.
- Di mana anak babinya, Isabel? - Oh, mereka telah pergi.
- Oh, tidak! - Setiap satu dari mereka.
- Piggy. Oink, oink. - Isabel: Hilang.
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka mungkin sedang berjalan-jalan, Ny Green.
hewan yang pintar, babi-babi. - Sangat cerdas.
Bagaimana kita akan membayar untuk traktornya?
Bagaimana kita mendapatkan panennya?
Ku akan mencoba dan membantu kalau kubisa, Ny Green,
tetapi tanganku telah penuh dengan gandum,
Dan dengan anak laki-lakiku pergi berperang...
Sangat mengerikan, peperangan.
Terkutuklah kaki datar ini.
Maaf kau telah menyia-nyiakan perjalananmu.
Oh, tidak, tidak perlu khawatir.
Semoga beruntung.
Aku tahu. Mereka bersembunyi.
Isabel, tandatanganilah. Aku punya pembelinya hari ini.
Aku mungkin tidak punya pembelinya besok.
Ini tak akan terlalu buruk. Pikirkanlah hal ini, Is,
tidak perlu khawatir tentang traktor lagi atau panen atau...
Macredie: Babi-babi!
Babi!
(Babi memekik)
Anak-anak.
(Anak-anak mengobrol)
- Lihat. - Horee!
Tepat disana. Apa yang kita punya di sini? Satu, dua, tiga, empat dan lima.
kau punya banyak kebanggaan. - Isabel: Apa kau mendapatkan semuanya?
Babi-babi ini lucu.
Celia: Kami dapat mereka semua. Ya, semuanya.
Isabel: Semuanya. Kau? /- Aku tak bisa mempercayai mataku.
(Semua mengobrol)
Macredie: Benar, kesanalah kau.
Isabel: Uang traktor.
Norman: Dan lalu, dia jungkir balik. Macredie: jungkir-balik?
Vincent: Aku tak tahu kau bisa berenang.
Mereka bernilai jauh lebih dari itu, kau tahu.
Anak babi ini jenius.
Mereka dapat melakukan renang serempak.
Isabel: Kita tidak membicarakan kebohongan di rumah ini.
Megsie: Mereka benar melakukan. - Megsie.
Tapi mereka memang melakukan renang serempak.
Sudah cukup, Megsie. Diamlah! - Vincent: Memang benar.
Mereka bisa memanjat pohon.
Berhenti mengatakan kebohongan. Babi tidak memanjat pohon.
- Berhentilah bersikap konyol. - Tapi kita tidak!
Dia hanya mencoba untuk mendapatkan sedikit
uang lebih untuk mereka, dan benar juga.
Memang pintar, babi-babi.
(Tertawa)
Terima kasih.
Baiklah, ayolah.
Aku tahu babi sekali, yang bisa menghitung
sampai 10 dalam bahasa Prancis.
Benarkah? - Tidak.
Isabel: Ayo, kita pergi.
- Lihat sini. - MACREADIE: renang serempak.
Memanjat pohon? Ide yang kelewatan. - Babi itu memanjat pohon.
Itu... memang benar.
Memang benar. Rasanya seperti...
- Mereka memanjat pohon. - Berputar-putar dengan kaki.
Rasanya seperti sihir.
Ya.
- Seperti... - Sihir.
Berenang serempak.
(tertawa)
Aku sangat bangga pada kalian. Biar kupeluk kalian.
Apa itu...
Apa itu gaun pengantinku?
Ini adalah kesalahan kami.
- Kami membiarkan Celia... - Tidak, ini salahku.
Aku meminjamnya tanpa bertanya.
Aku tidak bermaksud untuk mengejar anak
babi dengannya. Aku sangat menyesal.
Di mana kerudungnya?
Kami menggunakannya untuk menangkap anak babinya.
Cyril: Ada di sini.
Itu salahku, kurasa. Kami membutuhkan jaring.
Maaf.
Yah, aku takkan pernah...
Betapa pintarnya kalian semua.
Biar kuberitahu sesuatu. Besok, kita
akan bergembira dengan melakukan piknik,
dan setelah kubayar traktornya, kita akan
gunakan uang sisanya untuk bir jahe.
- Hore! - Hore!
Bir jahe? Bir jahe?
Pelajaran ke tiga, untuk saling membantu, selesai.
(Memekik)
Hewan yang pintar, babi-babi.
VINCENT: Dah-dah, Bantal. Dah-dah, Dora.
Selamat tinggal, piggies.
(Membunyikan klakson)
Mama!
Lihat, itu Mama. Lihat, sudah kubilang dia akan datang.
Cels, jangan.
Mama, kau tak akan pernah menebak.
Kami baru saja menyelamatkan beberapa babi kecil.
Mereka menari dan...
Di mana Mama?
Nyonya besar masih di London, Nona Celia.
Tapi apa kau memberinya pesanku? - Iya, Nona Celia.
Apa dia mengutusmu untuk membawaku pulang ke rumah?
Dengan sangat menyesal tidak, Nona Celia.
Perintahku satu-satunya adalah untuk
membawakan sepatu pantofelmu yang ketinggalan.
Fontarelli, kurasa.
Kurasa dia sangat sibuk.
Itu benar, Nona.
Dia sangat, sangat sibuk.
Apa yang kalian lihat? Kami bukan pertunjukan orang aneh, kau tahu.
- Cyril, kita tidak bermaksud... - Pergilah!
Kalian tidak tahu apapun tentang kami.
Hmm.
Aku tak menginginkannya.
Bisakah kulihat padanya?
(Terperangah lembut)
Aku tidak perduli padanya. Kau bisa memilikinya, kalau kau mau.
Ini milikku yang terbaik, tapi kau bisa memakainya untuk sehari-hari.
(Musik band)
(Anak-anak tertawa)
Kau jadi!
NORMAN: Aku akan mendapatmu untuk itu, Vinnie! Kau jadi!
Isabel: Kemari dan berikan rotinya yang kita buat.
(Cekikikan)
Belum. Belum.
Oh, lihat, Tn Docherty, betapa bijaksananya.
Mereka menaruh bantalan.
Kau lihat, Ny Docherty, Dengan menyesal kuberitahukan
itu kotoran sapi, bukan bantal.
Oh.
tetap tak bisakah kududuk di atasnya? Itu terlihat sangat nyaman.
Oh.
Nah disini. - Um...
Bisakah kau membantuku turun? Terima kasih. /- Nah.
Ya, sangat nyaman.
Kau mau duduk? Disinilah.
Apa kau mau roti, Nanny McPhee?
Kurasa aku lebih baik tidak. Terima kasih.
(Edelweiss bersendawa)
Oh, demi Tuhan. Pergilah kau, Tn Edelweiss.
Kau burung menjijikkan.
Pergilah. Aku tak mau kau di sana.
Apa yang dilakukannya sehingga membuatmu sangat marah padanya?
Dia memakan zat yang tidak pantas.
(Bersendawa)
Maafkan diriku. - Seperti?
Seperti dempul jendela.
(Terus bersendawa)
Dempul jendela?
Seperti dempul jendela dalam setiap satu panel jendela,
yang semuanya jatuh sekaligus.
- Oh, tolonglah. - Itu buruk.
Aku tidak peduli seberapa banyak kau menyukainya, kau
makhluk yang menyedihkan. Itu kebiasaan yang buruk.
Untuk apa semua medalimu, Nanny McPhee?
(Edelweiss bersendawa)
Keberanian, kebaikan, keteguhan,
imajinasi, antusiasme, kerja sama
dan keyakinan diri.
- Isabel: Sandwich! - Anak-anak: Hore!
Tn Docherty: Didalam... (Berdeham)
Dalam kapasitasku sebagai sipir, Ny Green,
mungkin kusarankan agar anda menyediakan
keluarga dengan perlengkapan pelindung kepala
jika seandainya bom terjatuh secara tiba-tiba?
Nyonya Docherty dan aku menggunakan ini di rumah.
Kupikir bom tidak akan jatuh di bagian pedesaan ini, Tn Docherty.
Kita berada di antah berantah.
Nah, itu dimana kau kemungkinan, bahkan tragisnya, keliru.
Bayangkan ini.
Sebuah pesawat musuh,
(meniru pesawat terbang)
Membawa bom musuh.
(Menghembuskan napas)
Seorang pilot musuh... dengan flu yang buruk.
Mereka juga dapat, kau tahu, sama seperti kita.
Dia bersin sekali,
(meniru bersin)
Tidak ada yang terjadi.
Dia bersin kedua kalinya,
(Meniru bersin)
Sekali lagi, semuanya baik-baik saja.
Dia bersin ketiga kalinya, dan lihat dengan seksama sekarang,
(Meniru bersin)
(Berseru)
Ia menekan tombol merah besar dengan hidung merah besarnya, dan itu
(Meniru lubang palka terbuka)
Bom terjatuh!
(Meniru suara bom terjatuh)
Oh, pemanas airnya mendidih.
(Meniru ledakan)
Letusan besar. - Oh, astaga, betapa khayalnya.
Kita hanya bisa berharap
kalau tidak satupun dari mereka mendapat
flu, bukan begitu, Ny Docherty?
- Telur dan selada atau pasta ikan asap? - Daging ham.
VINCENT: Norman, lihat aku melakukan berdiri dengan tangan.
(Bersorak)
(Isabel menjerit kaget)
Sana! sana!
Isabel: Waktunya untuk bir jahe. VINCENT: Bir jahe!
(mengobrol)
NORMAN: Megsie dapat lebih. Isabel: Tidak, dia tidak.
MEGSIE: Norman telah sampai ke lingkaran keempat, juga.
Baiklah, aku punya dua gelas lagi.
Untukku. - Aku.
Ada Paman Phil. Cepat, sembunyikan kuenya.
Isabel: Aku tidak yakin dia akan datang.
Tapi ke sinilah dia, dengan kontrak konyolnya.
Oh, tunggu, itu terlihat lebih seperti surat.
Norman, Megsie, Paman Phil punya surat untuk kita.
Surat dari Rory. Itu akan bagus setelah semua penantian mereka.
Itu bukan surat, Sayang.
Itu kuning.
Itu telegram.
VINCENT: Apa itu?
Ny Docherty: Dari Kantor Perang.
Itu bukan untuk kita, bukan?
Bukan berarti selalu berita buruk, kan?
Maksudku, kita harus memiliki sedikit iman, bukan?
Oh.
Bu?
NORMAN: "Tewas dalam aksi."
Aku sangat...
Nasib yang buruk.
Ini desain yang sedikit cemerlang, mesin ini.
- Dia pasti sangat hebat... - Dia tidak mati, kau tahu.
Apa?
Dia tidak mati. Aku tahu dia tidak.
Mereka mendapatinya salah.
Norman, Ketentaraan tidak mendapatinya...
Mereka mendapatinya salah.
Maaf.
Tapi bagaimana? Bagaimana kau tahu?
Dengar, ayahku selalu bilang ia merasakan
sesuatu dalam tulang-tulangnya.
Dia bisa merasakan cuaca datang,
dan dia tahu kapan hal-hal akan terjadi,
seperti kalau sapi akan melahirkan anak, atau jika seekor domba dalam kesulitan.
Dan dia selalu betul. Setiap kali.
Yah, aku bisa merasakannya di tulang-tulangku
kalau dia masih hidup. Aku tahu itu.
Kau tidak berpikiran kalau kau merasa seperti
ini karena kau baru saja mendengar, atau...
Tidak, bukan itu. Aku hanya tahu.
Baiklah.
Jadi, apa yang kau ingin lakukan?
Kita perlu mencari tahu di mana dia berada,
dan kita perlu mencari tahu dengan cepat.
Ibu akan menjual pertanian kalau dia percaya bahwa ayah sudah mati.
Dia akan berpikiran kita tak bisa mengelolanya dengan diri sendiri.
Masalahnya, bagaimana aku menemukannya?
Aku tak bisa begitu saja pergi mencarinya.
- Mungkin ada jalannya. - Apa? Apa? Katakan padaku.
Yah, itu cuma... ayahku.
Dia peringkat tertinggi di Kantor Perang.
Tepat, ia akan dapat mengetahuinya dengan cepat.
- Di mana dia? - London.
Lalu bagaimana kita bisa sampai kepadanya?
Aku tidak tahu. Kita butuh bantuan.
Haruskah kita meminta ibumu?
- Tidak, aku harus membuktikan kalau dia masih hidup,
membawakan bukti padanya.
Lalu siapa? Siapa yang dapat membantu kita?
(Mesin knalpot)
MEGSIE: Anak laki-laki dalam perjalanan ke London.
Mereka tidak mungkin.
Mereka bilang kalau mereka memeriksa gandum.
Tidak, dengarkan.
"Megs, ayah tidak mati.
"Rasakan dalam dirimu. Jangan beritahukan Ibu.
"Telah pergi ke London dengan Cyril untuk mendapatkan bukti.
"Itu satu-satunya hal yang akan menghentikannya dari menjual pertanian. "
Tapi dia memutuskan untuk menjual, bukan begitu.
Tak bisakah kita bilang padanya?
Tidak, Norman benar. Kita tidak boleh
mengatakan apapun sampai dia punya buktinya.
Jadi kita harus menghentikannya sampai dia kembali. /- Tepat.
Norman: Di mana kita?
Cyril: Chelsea. Apa kau tidak pernah ke sini sebelumnya?
Aku belum pernah ke London sebelumnya.
Cyril: Bangsawan Nelson.
(Mengaum)
(Rem berdecit)
(Norman terpukau)
Apa yang akan kita lakukan? Ini akan sangat lama.
Oh, sayang. Sayang.
Aku berharap untuk menghindari ini,
namun, Norman, bisa tolong putar roda merah kecil itu, searah jarum jam?
Baik, terima kasih.
(Berisik)
Nanny McPhee, berapa lama ini akan...
(Cyril berseru)
Aku tak tahan lalu lintas di London.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Tidur nyenyak? - Ya, terima kasih.
- Lihat apa yang kupunya. - Apa itu?
- Ini adalah sajian ginjal, Phil. - Ini cukup pas untuk keduanya.
Tentunya kau tidak perlu keduanya.
Dengar, nona-nona, amal untuk pertaniannya
akan ada di tangan kalian sebelum menyadarinya.
Oh, kuharap begitu, Phil,
karena kenyataannya, pengangkatan ginjal suatu
prosedur yang cukup panjang dan menyakitkan.
(Phil mengerang)
TURVEY: Dan kami memiliki jadwal yang sangat ketat.
(Berteriak)
(Topsey cekikikan)
Di sinilah kita. keluarlah kalian.
- Siap? - Siap.
Semoga berhasil.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Sedikit gugup, tapi ya.
Kumohon, Pak. Kami di sini untuk bertemu
Tuan Gray, ini masalah hidup dan mati.
Pergilah sebelum aku memukulmu.
Katakan padanya.
- Dia ayahku. - Buktikan.
- Apa? - Buktikan atau pergilah.
Sersan Jeffreys, kau telah tumbuh.
Nanny McPhee, Ma'am.
Siap melayani anda, Ma'am.
Santai, Ralph.
- Pelajaran ketiga terbayarkan, kulihat. - Tentu saja, Ma'am.
Bagaimana ketentaraan memperlakukanmu?
- Dengan bangga, Ma'am.
Apa kau belajar untuk makan sayuranmu?
Yah?
Aku tak bisa berbohong padamu, Nanny McPhee.
Brokoli masih menjadi sebuah tantangan.
Cobalah dengan keju.
Dan jangan lupa, pada bulan Mei dan Juni, asparagus
bisa menjadi alternatif yang menyenangkan.
Aku akan menjawab untuk anak-anak ini.
Silakan biarkan mereka masuk kedalam, secepatnya.
Dengan segera, Nanny McPhee, Ma'am.
(Bersiul)
Isabel: Baiklah, Phil, aku siap untuk menandatanganinya.
Bu, apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kulakukan, Sayang. - Tapi, yah, kau harus menunggu Norman.
jangan menunggu lagi!
Kalau kita menunggu sedetik, kita akan kehilangan ginjal.
Maksudku penjualan. Penjualan tersebut.
Megsie, tidak ada yang dapat Norman lakukan tentang ini.
Apa maksudnya ini, nak?
Maaf mengganggumu, pak,
namun kami memerlukan bantuanmu.
- Kami telah datang jauh-jauh dari desa. - Kami?
Maksudnya saya juga, Paman.
Maksudku, Paman yang Mulia.
Dan kaulah?
Norman, pak. Keponakan anda, pak.
Anaknya Bibi Isabel.
Ah, ya, gadis yang membuat pernikahan yang malang itu.
pernikahannya bahagia dengan ayahku, pak,
yang berjuang untuk tentara Anda, jadi aku akan
berterima kasih kepadamu untuk lebih sopan lagi.
Dan apa urusannya kalian di sini, berdoa?
Pak, kita perlu untuk mencari tahu apa yang terjadi pada ayah Norman.
Untuk Paman Rory.
Kami mendapat telegram yang mengatakan...
Ya?
...dia terbunuh dalam aksi.
Tapi aku tahu itu salah. Aku tahu dia masih hidup.
Oh, begitu. Jadi, kalian bilang kalau telegram itu,
telegram yang dikirim dari Kantor Perang, berisi informasi palsu?
Tepat.
Dan kalian punya bukti, tentunya,
jika tidak kalian tak akan berani datang ke sini.
Apakah ayahmu menghubungimu sejak kau menerima telegram itu?
Tidak.
Kemudian salah satu unit-nya sudah berhubungan, barangkali?
Tidak.
Lalu apa bukti yang kau punya?
Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Dalam apa-mu? Apa? /- Aku bisa merasakannya di tulang-tulangku.
Didalam tulangmu?
Merasakannya di tulangmu?
- Ya. - Ya Tuhan, Nak.
Apa maksudmu, kau telah meyakinkan anak manjaku
untuk membawamu ke sini, di tengah peperangan,
dengan semacam cerita omong kosong
tentang perasaan yang ada dalam tulangmu?
Dia tidak manja.
Dialah yang menyelamatkan anak-anak babi
dan dengan idenya untuk membantu kami datang ke sini.
Dan aku tahu aku benar tentang ayahku.
Kumohon, tak bisakah kau bertanya saja?
Ada ribuan orang bertempur di ketentaraanku.
Kenapa kuharus memberikan ayahmu, betapapun layaknya dirinya,
untuk perhatian khusus dariku?
Karena...
Karena mereka mencintainya, dan begitu juga Bibi Isabel,
dan mereka membutuhkannya.
Dan aku tahu alasannya kenapa anda mengirim kami kepada mereka juga.
Ini tidak ada hubungannya dengan bom.
Aku tahu anda dan Ibu akan bercerai.
- Cukup! - Tidak, anda akan mendengarnya!
Anda telah membuat kehidupanmu dan hidup kita dalam kesengsaraan.
Apa itu tidak cukup bagi anda?
Setidaknya bantu Bibi Isabel dan Paman Rory untuk bersama.
Tunggu di sini.
(Pintu terbuka)
(Isabel bergumam)
- Cepatlah itu di sana, Isabel. - Yah, aku harus membacanya, bukan?
Benar.
Bu, kumohon, tunggu. Kumohon.
Hentikan, Megsie.
(Membaca) "Mereka akan diterima dalam simpanan... "
(Berteriak)
Tikus. Ada tikus di bawah kursi.
(Terus berteriak)
Apa mereka benar-benar akan bercerai, ibu dan ayah-mu?
Jadi siapa yang akan kau hidup dengannya?
Ibuku, kurasa. tidak akan buat banyak perbedaan.
Kita hampir tidak pernah melihat dia atau ibu.
Kita hanya pernah keluar bertemu mereka dalam acara khusus.
Kau bisa tinggal bersama kami, kau tahu. Kau dan Celia.
Itu sangat baiknya dirimu.
(Pintu terbuka)
Aku menyesal.
Apa isinya?
Aku takut dia M.I.A (Missing In Action)
Apa itu? - Hilang dalam aksi.
Maafkan aku, Norman.
Tunggu.
"Hilang"?
"Hilang dalam aksi," bukan "tewas dalam aksi"?
Bukan terbunuh.
Telegram yang kau terima tidak benar.
Bahkan, tidak ada catatan apapun tentang telegram yang telah dikirimkan.
Yang sekiranya kita harus mencarinya...
NORMAN: Aku tahu itu. Dia masih hidup.
Terima kasih, Paman.
Dia keponakanku. Dia seorang anak desa.
"Berlian kasar," seperti kata mereka.
Ayo, kita harus kembali. Kita harus memberitahu Ibu.
Cyril,
itu sangat baik, semua udara segar pedesaan.
Lanjutkan.
Aku akan, Pak.
Maksudku, Ayah.
Baiklah.
Norman, kalau Kantor Perang tidak pernah mengirim telegram itu,
itu berarti yang kau lihat itu palsu,
tapi siapa yang memalsukan telegram mengatakan seseorang sudah mati?
Siapa yang mau melakukan sesuatu yang mengerikan? /- Paman Phil.
Dia telah mencoba untuk membuat Ibu menjual setengah dari peternakannya.
Dia pasti tahu kalau ibu akan menjual apabila ibu berpikiran Ayah sudah mati.
Kita harus buru-buru.
Dia tidak mati. Dia hanya menghilang.
Itu berita bagus.
Tapi kita harus kembali dengan cepat. Kita akan jelaskan dalam perjalanan.
(Terus menjerit)
Celia, tolong, berhenti menjerit!
Ini sudah setengah jam.
Tidak ada tikus.
Aku melihatnya. Pasti telah lolos.
Benar.
Isabel, mari kita selesaikan ini, mari?
Apa kau punya pena?
Ibu, kumohon tunggulah.
Itu sudah cukup, Megsie.
- Phil, carikan pena. - Pena lain. Benar.
(Menghela napas)
Ah.
Nanny McPhee, kami membutuhkanmu.
Kumohon, Nanny McPhee, kami membutuhkanmu.
Nanny McPhee, kami membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
Norman, bisakah kau berikan tongkatku, kumohon?
Sebenarnya, lebih baik lagi,
Bisakah kau menghantamnya ke bawah di jalan sekali, cukup keras?
lakukanlah.
Jangan jatuhkan itu.
Dokumen yang berhubungan dengan pergantiannya
sama sekali tidak tahan dipikirkan.
Bagus. Taruh kembali.
- Apa yang dilakukannya? - Apa?
Saat Norman menghantamkan tongkat itu, untuk apa itu?
Halo.
Ibu, kumohon, jangan. Ini pertanian kita.
Jangan menandatanganinya.
Ini semua penjelasan diri sendiri.
Oh! Jadi disini.
Dan itu. Dan kau hanya tandatangani di sana.
Dimana penanya?
Demi Tuhan, Phil.
Tidak apa-apa.
(Terengah-engah kaget)
Mereka ada di sini.
Dagh.
Isabel: Kupikir kau mau aku menandatangani hal ini.
Phil: Aku tidak mengerti.
Seseorang pasti...
Kurasa tidak ada pena lagi, Bu.
- Nanny McPhee. - Ya, Sayang?
Seberapa cepat benda ini bisa jalan, tepatnya?
Lihat apa yang kutemukan.
(tertawa kecut)
Benar. Isabel, mari kita selesaikan hal ini, mari?
Mari kita dapati ini ditandatangani, Isabel.
Aku akan memegangi tanganmu. Mantapkan tanganmu. Disana.
Hanya... Hanya itu, yang itu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Ya.
Aku tak bisa memikirkan apa pun yang bisa menghentikannya sekarang.
(Pilot bersin)
"L-S..."
(Bersin)
(Bunyi bom jatuh)
(Suara terjatuh keras)
- Itu sebuah UXB. - Apa itu?
Sebuah bom yang belum meledak. Kami memilikinya di London.
Bisa meledak kapan saja.
- Apa? - Apa?
Ini tidak mungkin. Itu tergantung.
Tapi itu akan menghancurkan panen.
Ini suatu tanda.
Mereka datang kepadaku.
Tn Docherty dalam pengeras suara: Berhentilah panik. Bantuan sudah datang.
Mereka akan membunuhku.
- Bom yang belum meledak! - Mereka akan membunuhku!
Bom yang belum meledak! - Siapa? Siapa yang akan membunuhmu?
Para algojo wanita.
Wanita tukang pukul.
Aku di sini. Hentikan semua kepanikan itu. Hentikan!
Aku tak bisa menghentikannya. Aku akan mati.
Aku akan masuk di bawah meja.
Aku akan mendidihkan air.
Milikku susu dan dua gula.
Terima kasih Tuhan. Kau harus menangkapku,
dan kau harus menangkapku sekarang, sebelum mereka tiba di sini.
Apa?
Tangkap aku sekarang! Kuulangi...
Menangkapmu untuk apa? Apa kejahatannya?
Pasti ada bentuk kejahatannya.
Coba pemalsuan.
Norman, kemana saja kau?
Ke Kantor Perang. Ayah masih hidup.
Apa?
- Paman Phil memalsukan telegram itu. - Ya.
Norman benar. Itu kejahatannya.
- Sekarang apa kau akan menangkapku? - Tn Docherty: Phil, kau...
Dengar, tidak satu pun dari kalian tampaknya menyadari
kalau mungkin akan ada ledakan maut setiap saat sekarang.
Tenanglah, kumohon. Tenang, kumohon, kalian semua.
Norman,
kemarilah.
Ayah hilang dalam aksi.
Lanjutkan.
Tapi aku bisa merasakannya di tulangku kalau ia masih hidup.
Oh, yah, kalau begitu, itu pasti benar.
Terima kasih. Terima kasih, Sayang. Sayangku.
Anak kesayanganku.
- Dan Cyril. Terima kasih padanya juga. - Cyril, kau juga?
Cyril, kemarilah.
- Anak-anak pemberaniku. - Apa kau dengar itu?
- Apa? /- Aku seorang pemalsu, seorang pemalsu kejam.
Biarkan saja. Ada bom di luar sana yang perlu diurusi.
- Bom? - Bom?
Cepat, datang dan lihat.
Ini borgolnya, Phil. Pakailah ke dirimu sendiri.
Nah, "Bom."
- Itu sebuah UXB. - yang berarti bom yang belum meledak.
Tapi gandumnya. Kalau meledak, itu akan hancur.
"Menjinakkan bom anda."
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Borgol diriku kepadamu. Kepadamu.
Dengan begitu aku akan aman.
(Phil menghembuskan napas)
Bisakah seseorang membantuku dengan ini, kumohon?
Kau tidak pantas bantuan apapun, Kau benar-benar orang yang jahat.
Kumohon, aku mohon padamu, Megsie.
Ijinkan aku.
(Mengerang)
(Berseru)
Maksudku, terima kasih.
Aku akan melucuti perangkatnya.
(Mencentang)
(Mengerang)
- Dia terjatuh. - Kurasa dia mungkin pingsan.
Siapa yang akan melucutinya sekarang?
Kalian, periksa Tn Docherty dan letakkan tangganya kembali.
Celia, ambilkan pamflet nya.
Kau membaca instruksinya karena kau memiliki artikulasi terbaik.
Nanny McPhee, tolong, bantulah diriku menghentikan mereka.
Entah bagaimana, kuragukan itu akan mungkin.
(Menghela napas)
Ada orang di sana?
Ini cuma, aku tidak nyaman.
Celia: "menjinakkan bom anda."
"Tiga langkah sederhana untuk hari bebas ledakan."
"Langkah pertama. Buka ventilasi yang terletak di sirip ekor."
- Buka ventilasinya. - Buka ventilasinya.
Celia: Buka ventilasinya.
Ventilasi... terbuka.
Apa berikutnya?
"Langkah kedua potong kabel biru.."
- Kabel biru. - Kabel biru.
Ini terlalu besar.
- Apa lagi yang bisa kita gunakan? - Apa ada yang punya pisau lipat?
Oh!
Coba ini.
MEGSIE: Ini sempurna.
Bagus sekali, Celia.
(Menghembuskan napas)
Apa berikutnya?
(Bersiul)
TOPSEY: Yoo-hoo! TURVEY: Yoo-hoo!
TOPSEY: Halo, Phil.
"Langkah ketiga potong kabel merah.."
- Kabel merah. - Kabel merah.
Bisakah kau melihatnya? - Apa ada disana?
- Apa kau menyelesaikannya? - Tenanglah. Aku tak bisa mencapainya.
(Berseru) Tidakkah ini menarik?
(Semua menyuruh diam)
Apa?
(Berhenti berdetik)
- Aku melakukannya. - Cyril: Bagus.
Bagus sekali.
Celia: Megsie, bagus sekali.
(Berderak keras)
(Alarm berbunyi)
Uh-oh.
Apa yang dilakukan? Apa yang dilakukan?
Kami punya kabar yang baik, Phil.
Kami tidak akan mengangkat ginjalmu ternyata. Itu benar.
Ny Bigs telah memutuskan kalau pengangkatan
ginjal saja tidak cukup baik untukmu.
Ini kurang cerdik.
Dia menginginkan kita mengawetkanmu, Phil.
Mengawetkanmu, dan menempatkanmu di pintu masuk
kasino sebagai tanda peringatan kepada orang lain.
(Tersedak)
Kau tak bisa melakukan itu.
Oh, jangan khawatir, Phil, Nona Turvey profesional.
Ini merupakan contoh awal pekerjaanku.
Dan inilah bagaimana kau akan terlihat.
Hal ini luar biasa, bukan?
Hanya saja, kita harus mencedokmu keluar sementara kau masih, yah...
Hidup.
(Berteriak) Tidak!
Apa yang dikatakan tentang lampunya?
Kau bisa memeriksanya sendiri, sama sekali tidak ada apa-apa
- Di seluruh bukunya. - Tunggu, ada catatan kakinya.
"Pada bom musuh tertentu, akan ada langkah keempat."
"Potong kabel hijau."
Aku tak bisa melihat adanya hijau.
Itu pasti dilapisi oleh benda abu-abu ini.
Keras seperti paku.
Algernon, aku tak mau kau ketinggalan bom meledak. Ayolah, Sayang.
Tunggu. Di sini.
"Peringatan, jika kabel hijau dilapisi dengan dempul ledakan... "
- Dempul? - "...lampu merah akan menyala,
"Memulai hitungan mundur untuk ledakan."
(Alarm berbunyi)
Kenapa itu ada di baliknya?
Kita semua harus berlindung sekarang!
Turun, Megsie!
Lihat.
Isabel: Megsie! Megsie: Bu, tunggu.
Megsie, turun sekarang!
Tn Edelweiss memakan dempul itu.
Isabel: Megsie, turun sekarang.
(suara nada tinggi)
Megsie!
Norman: Megsie, kumohon, turunlah! Cyril: Apa yang terjadi?
Norman: Megsie, itu terlalu berbahaya. Cyril: Kau harus turun sekarang.
Aku bisa melihat kabel hijaunya.
(Alarm Menggelegar)
(Kekuatan mesin menurun)
(Kaok-kaok)
Kami melakukannya. - Sayangku, turun.
Kamu melakukannya.
Kamu melakukannya, Sayang. Turunlah sekarang.
Bagus sekali, Megs!
Kau pintar, gadis yang pintar. Turunlah.
Bom itu telah dijinakkan.
Oh, bukan apa-apa.
(mengerang pingsan)
Celia: Aku tahu kau bisa melakukannya, Megsie. Bagus.
Pelajaran empat, menjadi pemberani,
selesai.
Tapi Tn Edelweiss, dia penuh dengan dempul peledak.
Tidakkah dia akan meledak?
(Kaok-kaok)
Berlindung, semuanya.
Serahkan ini padaku.
Pergi, pergi. Pergilah secepat mungkin.
(Cekikikan)
McPhee: Sana.
(Bersendawa)
(Suara gemuruh keras)
(Berseru)
(Semua berteriak)
Aku bisa terbang!
(Menjerit)
(Berteriak)
(Menjerit)
Selamat tinggal!
Phil: Bagus sekali, Phil.
(Mendesah)
(Mendesis) - (Menjerit kesakitan)
(Berseru kesakitan)
NORMAN: Apa yang terjadi dengan gandumnya?
(Berseru)
(Tertawa)
(Semua berseru)
Cor!
(Terkejut)
Apa yang terjadi?
Panennya.
(Menghembuskan napas)
Lihat, ada seluncurannya.
Ayolah, semuanya. Yang terakhir dapat telur busuk.
MEGSIE: Aku duluan, aku pertama!
NORMAN: Bu, naiklah ke tangga.
Isabel: Sayang. MEGSIE: Hati-hati. Lihat-lihat.
Celia: Bagus!
(Berseru)
Celia: Bagus, Tn Docherty. Naiklah.
- MEGSIE: Ayolah, Bu. - Baiklah. Aku tidak tahu.
(Menjerit)
(Semua bersorak)
Apa kau akan pergi?
Tentu.
Terima kasih karena telah memintaku tinggal, Aggy.
Terima kasih untuk bertanya, Nanny McPhee.
Lihat.
MEGSIE: Itu salah satu medalinya Nanny McPhee.
Kau juga punya. Ini yang hijau.
Itu salah satu favoritku.
Ooh.
(Tersenyum)
Kenapa dia memberikan kita medalinya? - Mari kita tanya padanya.
Di mana dia?
Cyril: Nanny McPhee?
Disana.
Nanny McPhee!
Kemana dia pergi?
Ny Docherty: Dia meninggalkan kalian.
Apa?
- Dia tidak bisa. - Kenapa?
Karena kalian tidak membutuhkannya lagi.
Jangan konyol.
Tapi aku ingin dia tinggal.
Oh, sayang. Kau telah lupa bagaimana dia bekerja, bukan?
Bagaimana?
Bila kalian membutuhkannya, tetapi tidak menginginkannya,
maka ia harus tinggal.
Bila kalian menginginkannya tetapi tidak lagi membutuhkannya,
maka dia harus pergi.
Itu tidak adil.
Kami tidak bermaksud menginginkannya.
Apa maksudmu, kita tidak butuh dia? Apa kau sudah gila?
MEGSIE: Nanny McPhee. NORMAN: Mari kita kejar dirinya.
Celia: Nanny McPhee. Isabel: Nanny McPhee.
Ny Docherty: Nanny McPhee tidak suka perpisahan.
Aku ingat ketika waktuku masih kecil.
(Berdenting)
Isabel: Kembalilah.
Mereka mungkin tidak memerlukanmu, tapi aku iya.
Aku membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu, sangat putus asa.
Oh, kembalilah.
Terus, Bu.
Jangan berhenti, Bu, atau kita akan kehilangan dia.
Isabel: Maukah kau kembali? Kembalilah!
Kejar terus, Bu. Kita membutuhkannya.
Tidak, kita tidak.
Dada!
Oh!
NORMAN: Ayah.
Rory: pria kecilku.
- Ayah, ini Cyril dan Celia. - Celia.
Aku punya tiga anak-anak saat aku pergi, dan sekarang aku punya lima.
Aku di rumah. Aku di rumah, sekarang.
(Tertawa) Aku baik-baik saja.
Pelajaran ke lima,
untuk memiliki iman,
selesai.
(McPhee tersenyum)
(Celetuk)
Naiklah, kalau begitu.
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *27/07/10*
(Bel berbunyi)
+ SUPPORTED BY + http://spysharing.blogspot.com/
CREDITS: INGGRIS - US - SDH (ENGLISH) ****Many thanks for the subs****
(Memekik)
(Tertawa)
(Bersendawa)
(Mencicit)
(Tertawa)
(Mendengus)
(Tertawa)
Orang yang kau butuhkan... ...Adalah Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Orang yang kau butuhkan adalah Nanny McPhee.
(Bunyi klakson menderu)
(Bell berbunyi)
(Mesin Knalpot)
(Berdua cekikikan)
Nanny McPhee & THE BIG BANG
(Memekik)